Great Divide

" The Seven Samurai " represents a great divide in his work ;

在他的作品中，“七武士”具有分水岭的作用；

The great divide which separates rationalism from superstition .

把理性主义与迷信相区别的分水岭。

The time had come to cross the great divide between formality and truth .

是时候跨越形式与真理之间的巨大分界线了。

Among most bitter stories in The Great Divide were those that portrayed the frustrations of the young , who long to enter our shrinking middle class .

在《巨大的分歧》中,那些描绘年轻人的挫折的故事最为痛苦,他们渴望进入我们日益萎缩的中产阶级。

Over the past year and a half , The Great Divide , a series in The New York Times , has presented a wide range of examples that undermine the notion that there are any truly fundamental laws of capitalism .

在过去的一年半里,《纽约时报》的系列文章《巨大的分歧》列举了大量的例子,削弱了资本主义存在真正根本规律的观念。

Love rarely across the great divide of social class .

爱情很少能跨过不同社会阶层之间的屏障。

Love rarely crosses the great divide of social class .

爱情很少逾越社会阶级间的巨大鸿沟。

Acting and design are much more subjective , and they form the great divide .

表演和设计就主观多了，这部分是很大的一块。

The invention of the wheel was the second great divide in human history .

轮子的发明是人类史上第二大转折点。

There are great divide in economic performance among transition country after ten years of reform and development .

转型国家在经过十多年的发展之后，各国的经济绩效出现了大的分野。

Listen as the wind blows from across the great divide .

听风，来自远方的，那吹过鸿沟的风。

A great divide but this man held my gaze across the distance .

人群分割了我们，但那个男人夺走了我的凝望。

There is a great divide between the two parties on how to deal with air pollution .

双方在如何解决空气污染问题上存在严重分歧。

And pain is the great divide .

所以疼痛是很好的区分方法。

It brings to mind a headline I saw recently : Education : The Great Divide .

这使我想起最近看到的一个新闻标题：教育：大鸿沟现在我懂了。

It brings to mind a headline I saw recently : " Education : The Great Divide . "

这让我想到我最近看见的一条新闻：“教育：大鸿沟。”

I used to believe that the great divide was between the public and the private sector : between state and commercial interests .

我曾经以为，公共部门和私营部门存在着巨大的差异：它存在于政府和商业利益之间。

Motorola 's great divide Under pressure from activist investor Carl Icahn , the company separates its mobile handset business

在积极分子投资者CarlIcahn的压力之下，摩托罗拉手机业务分裂。

Close to occurrences taking place that shall bring down the great divide that has led so many of your world to forget who they are .

与即将发生的事情有多么的接近，这将击溃这巨大的分界，它已经让如此多的人忘记了自己到底是谁。

Even though we know that the next world lies across the great divide known as the " grave ", we do not know how long we have to tarry there .

即便我们知道后世处在众所周知的“拜勒宰合”这个分水岭上，我们也不知道我们得在那待多久。

Good friends share good times , but great friends divide pain .

好朋友分担快乐，但知己密友却能分担痛苦。

Alice , just crossed to the other side of the great puberty divide , possesses a maturity that comes as much from abiding her angry father as it does from her natural poise .

刚刚度过青春期的爱丽丝有着别样的成熟，这一方面源于她对她那爱发脾气的父亲的忍耐服从，另一方面，是她与生俱来的。

The great majority countries divide the range of jurisdiction mainly according to the amount of the disputed-object ;

绝大多数国家主要是以争议标的数额为依据来划分事物管辖的；

Case law and written law are the two most influential sources of law nowadays , and they are the great mark to divide the two kinds all along .

判例法和制定法是当今世界上最具影响力的两种法律形式，它们一直是英美法系和大陆法系相区别的主要标志。